Мови магазину — українська й російська

Рекс.Магазин завжди відкривається українською — так вимагає закон про мову. Українську не можна змінити чи вимкнути. Додатково можна додати російську версію: покупці зможуть перемкнути мову, а Google показуватиме магазин тим, хто шукає російською. Усе налаштовується в конструкторі, у розділі «Мови».

Що дає російська версія

Окремі адреси: назва.reks.com.ua/ru, …/ru/catalog, сторінки товарів з перекладеною адресою.
Перемикач мови для покупців — українська залишається основною.
Окремі сторінки в Google для пошуку російською (зі зв’язками hreflang між мовами й картою сайту для обох).
Якщо сторінку ще не перекладено, покупець побачить її українською, а Google не індексуватиме неперекладену копію.

Як додати мову

Відкрийте «Мови» і натисніть «Додати російську версію».
У вікні «Як перекласти?» оберіть:
- «Перекласти все з ШІ» — Рекс.ШІ перекладе тексти сайту, товари, категорії й доставку за кілька хвилин. Видно, скільки текстів і приблизно скільки ШІ-кредитів це займе;
- «Перекладу сам» — ви вписуєте переклад поруч з українським текстом. ШІ можна попросити пізніше.
За бажанням увімкніть «Перекладати нові й змінені тексти автоматично» — новий товар чи змінений опис перекладуться самі (витрачає ШІ-кредити).
Натисніть «Додати мову» або «Додати й перекласти». Прогрес видно на картці мови: «Рекс.ШІ перекладає тексти сайту… 12 з 40». Процес можна «Зупинити» — уже перекладене збережеться.
Перевірте переклад у перегляді: «Мова перегляду» над телефоном перемикає українську й російську.
Увімкніть «Показувати покупцям» і натисніть «Опублікувати». Лише тоді перемикач мови й адреса /ru з’являться в магазині.

Зверніть увагу
Поки «Показувати покупцям» вимкнено, російську версію бачите лише ви (на картці — «Лише у перегляді»). Так можна спокійно підготувати переклад.

Картка мови

На картці «Російська» видно:

«Бачать покупці» або «Лише у перегляді»;
«Перекладено 85%», скільки текстів ще без перекладу і скільки застарілих (український текст змінився після перекладу);
«Перекласти все з ШІ» — доперекласти все, чого бракує;
«Відкрити переклади» — редактор перекладів;
перемикачі «Показувати покупцям» і «Перекладати автоматично» (нові й змінені товари, категорії та доставка перекладаються самі, тексти сайту — перед публікацією);
«Інструкції для ШІ» — що врахувати під час перекладу: назви, які не перекладати, ваші слова для товарів. Наприклад: «Назву бренду не перекладай. Звертайся до покупців на «ви»».

Редактор перекладів

«Відкрити переклади»: зліва український текст, справа — переклад. Усе зберігається само.

Розділи: «Сайт» (загальне, SEO, оформлення замовлення, головна, картка товару, ваші сторінки), «Товари», «Категорії», «Доставка».
Фільтри «Усі», «Без перекладу», «Застарілі» і «Пошук у текстах».
Біля кожного тексту — стан: «Немає перекладу», «Застарілий», «ШІ», «Вручну», «Частково».
«Перекласти з ШІ · N» перекладає групу, «Перекласти ще раз» — окремий текст. «Позначити як актуальний» знімає позначку «Застарілий», якщо зміна в українському тексті переклад не зачіпає.
У товарів перекладається назва, короткий і детальний опис, опис з каталогу, SEO, адреса сторінки та «Варіанти: назви й значення». Порожня адреса сторінки — з перекладеної назви.

Переклад окремого товару є й прямо в редакторі сторінки товару — блок «Переклад: Російська» з кнопками «Перекласти з ШІ» і «Відкрити».

Перемикач мови

Блок «Перемикач мови» — як мова виглядає в шапці сайту на комп’ютері:

«Прапорець», «UA | RU», «Код мови» або «Назва мови»;
«Показувати в шапці» — вимкніть, якщо шапка й так заповнена: мову можна буде змінити в меню на телефоні та внизу сайту.

На телефоні мову змінюють у меню, а на всіх екранах — унизу сайту.

«Пропонувати мову покупцям» — якщо браузер покупця російською, магазин запропонує перейти на російську версію. Самі сторінки не перемикаються без згоди покупця.

Публікація з неперекладеними текстами

Якщо перед «Опублікувати» частина текстів сайту ще без перекладу, з’явиться вікно: «… текстів сайту без перекладу російською». Можна «Опублікувати так» (покупці побачать їх українською) або «Перекласти з ШІ і опублікувати» — це хвилина.

Видалити мову

«Видалити мову: Російська» на картці. Переклади текстів сайту зникнуть, і після «Опублікувати» покупці бачитимуть лише українську. Переклади товарів, категорій і доставки збережуться — знадобляться, якщо ви повернете мову.

Часті питання

Чи можна зробити російську основною мовою? Ні. Сайт завжди відкривається українською — так вимагає закон. Російська — лише додаткова версія.

Покупець оформив замовлення з російської версії. Що зміниться? Покупець проходить оформлення й бачить сторінку подяки російською. У Рекс.Селлер замовлення таке саме, як і з української версії.

Скільки коштує переклад? Перед перекладом вікно показує приблизну кількість ШІ-кредитів. Переклад вручну безкоштовний.